Le tube de l’été dans l’Amérique andine ? Michael Jackson chanté en quechua

Candidate malheureuse à The Voice Kids Peru au printemps, Renata Flores, 14 ans, s’est bien rattrapée. La vidéo où elle chante The Way You Make Me Feel, de Michael Jackson, postée il y a deux semaines, frôlait mardi matin les 800 000 vues sur YouTube. L’originalité de sa version, c’est qu’elle est chantée en quechua, langue parlée par 10 millions de locuteurs dans l’Amérique andine, et au statut de langue officielle au Pérou, en Equateur et en Bolivie. La vidéo est tournée sur le site archéologique inca de Vilcashuamán, à Ayacucho, et la chanteuse est notamment accompagnée par un cajon, instrument du folklore afro-péruvien désormais largement répandu à travers le monde.

Renata Flores avoue ne pas parler elle-même le quechua mais s’y être mise récemment. L’initiative de la reprise du «Roi de la Pop» est venue de sa mère, Patricia Rivera, fondatrice en 2004 à Ayacucho de l’association Surca, qui cherche à promouvoir la langue quechua parmi les jeunes à travers la musique. En juin, Renata Flores avait posté une première video de chanson célèbre adaptée en quechua: The House of the Rising Sun, vieux blues de la Nouvelle Orléans popularisé dans les années 60 par The Animals, le groupe du chanteur Eric Burdon.